Unabhängig · mit Quellen · Aktualisiert 2026-06-15
Beste Übersetzungsdienste (2026)
7 Optionen, verglichen nach Preis, kostenloser Version, Compliance und Eignung — günstigste zuerst. Jede Angabe verlinkt auf die Anbieterseite und das Erfassungsdatum; Tarife nur auf Anfrage zeigen einen Bindestrich, nie eine Schätzung.
Das Wichtigste in Kürze
- Am günstigsten: Crowdin — $0 pro Monat.
- Kostenlose Version: Crowdin, DeepL, Google Cloud Translation, Weglot, Smartling.
- HIPAA-konform: Crowdin, Google Cloud Translation, Smartling.
- Erfasst: 7 Anbieter, Daten aktuell bis 2026-06-15.
Vergleich
| # | Übersetzungsdienste | Einstiegspreis | Kostenlos | HIPAA | SOC 2 | Am besten für | Quelle |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Crowdin | $0 pro Monat | Nein | Ja | Nein | open source projects | tekpon.com |
| 2 | DeepL | $0 pro Monat | Ja | — | — | privacy-conscious enterprises | eesel.ai |
| 3 | Google Cloud Translation | $0 pro Monat | Ja | Ja | Ja | developers needing API-first translation | cloud.google.com |
| 4 | Weglot | $0 pro Monat | Ja | Nein | Ja | e-commerce stores | weglot.com |
| 5 | Phrase | $27 pro Monat | Nein | — | Ja | enterprise software localization | phrase.com |
| 6 | Lokalise | $144 pro Monat | Nein | — | Ja | software and mobile app localization | lokalise.com |
| 7 | Smartling | — | Ja | Ja | Ja | regulated industries (healthcare, finance) | nur auf Anfrage |
Die Preise sind der niedrigste veröffentlichte Self-Service-Monatspreis zum Datum in der Quelle.
Wie wir das erstellt haben
Die Preise stammen von offiziellen Anbieterpreisseiten und seriösen Vergleichsquellen für 2026 über WebFetch / WebSearch am 2026-06-16/17. Zugangshinweise nach Anbieter: (1) DeepL — offizielle Seite (deepl.com/de/pro) JS-Renders und nur zurückgegebene nav-Shell; Preise bezogen auf eesel.ai/blog/deepl-Preise und checkthat.ai/brands/deepl/Preise, zwei unabhängige 2026-Aggregatoren, die beide unabhängig voneinander bestätigen Individual $8.74/mo, Team $28.74/user/mo, Business $57.49/user/mo (nur für die Jahresabrechnung). DeepL ist nur jährlich für bezahlte Pläne; keine Monat-zu-Monat-Option veröffentlicht. (2) Google Cloud Translation - offizielle GCP-Preisseite sauber gerendert; alle Zahlen direkt von cloud.google.com/translate/pricing. (3) Smartling - offizielle Preisseite zurückgegeben 404; vendr.com, saasworthy.com und crozdesk.com bestätigen alle keine veröffentlichten Selbstbedienungspreise; Smartling arbeitet vollständig auf benutzerdefinierten Angeboten; alle Pläne monatlich festgelegtUsd=null. (4) Lokalise — offizielle Seite (lokalise.com/pricing) bestätigt Explorer $144/mo, Wachstum $499/mo, Advanced $999/mo monatliche Preise; bestätigt durch aiproductivity.ai und die G2-Liste; jährlicher Diskontsatz nicht veröffentlicht; die neue Planstruktur (2025 Migration von schlüsselbasierter zu wortbasierter Abrechnung) bestätigt über docs.lokalise.com/de/articles/11694835. (5) Phrase - offizielle Phrase.com / Preis mit klaren Preisen; Freelancer $ 27 / mo, Software UI / UX $ 525 / mo, Professional $ 525 / mo, Team $ 1245/mo alle jährlich in Rechnung gestellt; bestätigt von saasworthy. (6) Crowdin — offizielle Seite (crowdin.com/pricing) JS-Render; Preise von tekpon.com/software/crowdin/pricing, die unabhängig voneinander Pro $59/mo ($50/mo jährlich), Team $179/mo ($150/mo jährlich), Team+ $450/mo (gleich monatlich/jährlich); bestätigt durch costbench.com/software/localization/crowdin. Crowdin berechnet nicht pro Sitzplatz. (7) Weglot - offizielle weglot.com / Preis sauber gemacht; Jahresrabatt ist genau 2 Monate kostenlos (16,67%), bestätigt von der Seite selbst. monthlyUsd für jährlich abgerechnete Pläne ist das monatliche Äquivalent, das aus dem Jahresgesamtwert abgeleitet wird. annualDiscountPct berechnet aus veröffentlichten monatlichen vs. jährlichen Monatsraten. minutesIncluded, callsIncluded, overagePerMin, overagePerCall sind für alle Pläne (Nicht-Telefondienste) null. setupFeeUsd gilt nicht für einen Anbieter. Für Google Cloud Translation (usage-metered API): monthlyUsd=0 steht für die kostenlose Ebene (500K chars/Monat kostenlos); Einheitsraten in Notizen aufgezeichnet.