Independiente · de origen propio · Actualizado 2026-06-15
Best Localization Software (2026)
9 Opciones comparadas en función del precio, el plan gratuito, el cumplimiento normativo y la adecuación a las necesidades, ordenadas de menor a mayor precio. Cada cifra incluye un enlace a la página web del propio proveedor y la fecha en la que la recopilamos; los planes que solo ofrecen presupuesto muestran un guion, nunca una estimación.
Puntos clave
- El más barato: Crowdin — $0 al mes.
- Nivel gratuito: Crowdin, POEditor, Smartling, Texterify, Tolgee, Weblate.
- HIPAA -listo: Crowdin.
- Con seguimiento: 9 proveedores, datos actualizados hasta el 2026-06-15.
Comparación
| # | Localization Software | Precio de entrada | Gratis | HIPAA | SOC 2 | Ideal para | Fuente |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Crowdin | $0 al mes | Sí | Sí | — | software teams | crowdin.com |
| 2 | POEditor | $0 al mes | Sí | — | — | small teams | poeditor.com |
| 3 | Smartling | $0 al mes | Sí | — | — | enterprise content teams | smartling.com |
| 4 | Texterify | $0 al mes | Sí | — | — | small teams | texterify.com |
| 5 | Tolgee | $0 al mes | Sí | — | — | developer teams | tolgee.io |
| 6 | Weblate | $0 al mes | Sí | — | — | open-source projects | weblate.org |
| 7 | Phrase | $27 al mes | No | — | Sí | professional translators | phrase.com |
| 8 | Lokalise | $144 al mes | No | — | Sí | software localization | lokalise.com |
| 9 | Transifex | $160 al mes | No | — | — | marketing teams | transifex.com |
Los precios corresponden a la tarifa mensual de autoservicio más baja publicada en la fecha que figura en la fuente.
Cómo hemos elaborado este informe
Official pricing pages were re-fetched with WebFetch on 2026-06-15. Where a vendor renders its pricing table via JavaScript and the values are not present in the fetched HTML (Crowdin), monthly USD prices were corroborated against multiple third-party trackers (costbench.com, tekpon.com) that agree on the same figures. Prices published in EUR (Tolgee, Weblate, Texterify) are converted to USD at 1 EUR approx 1.09 USD and the source currency is noted in plan notes. Transifex Starter/Growth prices are the lowest published word-count tier and scale upward with hosted word volume (noted per plan). Quote-only/Enterprise tiers with no published price are recorded as monthlyUsd null. Smartling publishes no platform subscription price (sized to translation volume) so only its free Core and custom Enterprise tiers are listed. Compliance flags are set true only where the vendor explicitly states the certification on its own security/compliance page; otherwise null. accessedAt 2026-06-15.